easy1000words / Vietnamese / Texting & abbreviations
Vietnamese texting abbreviations, explained
Vietnamese people text in shorthand: k for không, đc for được, j for gì. Here are the ones you’ll actually see, from everyday shortcuts and teen spelling to prices (50k), places (Q1) and the rude ones, each with what it stands for and the example written out in full.
81 abbreviations in 6 groups: the first group in full here, a few from each of the others, and all of them with audio and practice in the app.
Yes, no and OK
The ones in almost every message.
| # | Short form | Stands for | Meaning | Example |
|---|---|---|---|---|
| 1 | k= không | không | no, not; ends a questionAlso ko, kh, hk. A k at the end of a sentence makes it a question.Mai đi chơi k?= Mai đi chơi không?Going out tomorrow? | Mai đi chơi k?= Mai đi chơi không?Going out tomorrow? |
| 2 | hok= không | không | no, not (cute)Also hông, hem, khum: softer and cuter. bít = biết.Em hok bít.= Em không biết.I don’t know. | Em hok bít.= Em không biết.I don’t know. |
| 3 | đc= được | được | OK, can, possibleAlso dc.Mai gặp đc k?= Mai gặp được không?Can we meet tomorrow? | Mai gặp đc k?= Mai gặp được không?Can we meet tomorrow? |
| 4 | r= rồi | rồi | already, doneT ăn r.= Tôi ăn rồi.I’ve eaten already. | T ăn r.= Tôi ăn rồi.I’ve eaten already. |
| 5 | uk= ừ | ừ | yeah (casual yes)Also uh, ừm. To someone older, say dạ instead.Uk, mai gặp nhé.= Ừ, mai gặp nhé.Yeah, see you tomorrow. | Uk, mai gặp nhé.= Ừ, mai gặp nhé.Yeah, see you tomorrow. |
| 6 | oki= OK | OK | OKAlso oke, okela.Oki, tối gặp nhé.= OK, tối gặp nhé.OK, see you tonight. | Oki, tối gặp nhé.= OK, tối gặp nhé.OK, see you tonight. |
| 7 | kcj= không có gì | không có gì | you’re welcome; no problemAlso kcg, kc.Tks nha! – Kcj.= Thanks nha! – Không có gì.Thanks! – You’re welcome. | Tks nha! – Kcj.= Thanks nha! – Không có gì.Thanks! – You’re welcome. |
| 8 | đr= đúng rồi | đúng rồi | that’s rightAlso dr.Đr đó.= Đúng rồi đó.That’s right. | Đr đó.= Đúng rồi đó.That’s right. |
| 9 | ak= à | à | huh?, really? (question ending)Also ah.Về r ak?= Về rồi à?You’re home already? | Về r ak?= Về rồi à?You’re home already? |
| 10 | kkk= ha ha ha | ha ha ha | hahahaFrom Korean. Also hihi, hehe, and =)) : the more brackets, the harder the laugh.Kkk, buồn cười quá.= Ha ha ha, buồn cười quá.Hahaha, so funny. | Kkk, buồn cười quá.= Ha ha ha, buồn cười quá.Hahaha, so funny. |
I, you and the people
Pronouns and the people in your life.
| # | Short form | Stands for | Meaning | Example |
|---|---|---|---|---|
| 1 | t= tôi | tôi | I, me (or tao, very casual)Between close friends t is tao and m is mày.T đang bận, tí t gọi lại.= Tôi đang bận, tí tôi gọi lại.I’m busy, I’ll call you back in a bit. | T đang bận, tí t gọi lại.= Tôi đang bận, tí tôi gọi lại.I’m busy, I’ll call you back in a bit. |
| 2 | m= mày | mày | you (best friends only)Rude with anyone else.M đi đâu đấy?= Mày đi đâu đấy?Where are you going? | M đi đâu đấy?= Mày đi đâu đấy?Where are you going? |
| 3 | mk= mình | mình | I, me (friendly)Also mik, mìn.Mk ở nhà nè.= Mình ở nhà nè.I’m at home. | Mk ở nhà nè.= Mình ở nhà nè.I’m at home. |
| 4 | b= bạn | bạn | you; friendAlso bn, though bn can also be bao nhiêu (how much).B tên j?= Bạn tên gì?What’s your name? | B tên j?= Bạn tên gì?What’s your name? |
| 10 more in this groupHear and practise them in the app | ||||
Everyday words
Short forms of the words used all the time.
| # | Short form | Stands for | Meaning | Example |
|---|---|---|---|---|
| 1 | j= gì | gì | whatĐang lm j đó?= Đang làm gì đó?What are you doing? | Đang lm j đó?= Đang làm gì đó?What are you doing? |
| 2 | z= vậy | vậy | so, like thatAlso v, dzậy.Sao z?= Sao vậy?What’s wrong? | Sao z?= Sao vậy?What’s wrong? |
| 3 | s= sao | sao | why, howS k rep?= Sao không rep?Why didn’t you reply? | S k rep?= Sao không rep?Why didn’t you reply? |
| 4 | cx= cũng | cũng | also, tooT cx thích.= Tôi cũng thích.I like it too. | T cx thích.= Tôi cũng thích.I like it too. |
| 26 more in this groupHear and practise them in the app | ||||
Prices, places and signs
Short forms on menus, price tags, addresses and in the news.
| # | Short form | Stands for | Meaning | Example |
|---|---|---|---|---|
| 1 | k= nghìn | nghìn | thousand (in prices)From kilo. Also ng: 25ng.Ly cà phê 25k.= Ly cà phê hai mươi lăm nghìn.The coffee is 25,000 dong. | Ly cà phê 25k.= Ly cà phê hai mươi lăm nghìn.The coffee is 25,000 dong. |
| 2 | tr= triệu | triệu | million (in prices)Lương 15tr.= Lương mười lăm triệu.The salary is 15 million. | Lương 15tr.= Lương mười lăm triệu.The salary is 15 million. |
| 3 | đ= đồng | đồng | dong, the currencyAlso VNĐ, VND.Giá 50.000đ.= Giá năm mươi nghìn đồng.Price: 50,000 dong. | Giá 50.000đ.= Giá năm mươi nghìn đồng.Price: 50,000 dong. |
| 4 | SĐT= số điện thoại | số điện thoại | phone numberAlso sdt.Cho mk xin SĐT.= Cho mình xin số điện thoại.Can I have your number? | Cho mk xin SĐT.= Cho mình xin số điện thoại.Can I have your number? |
| 8 more in this groupHear and practise them in the app | ||||
Online and English
Borrowed from English, used every day.
| # | Short form | Stands for | Meaning | Example |
|---|---|---|---|---|
| 1 | tks= thanks | thanks | thank youAlso thanks, thank. In full: cảm ơn.Tks b nhiều!= Thanks bạn nhiều!Thanks a lot! | Tks b nhiều!= Thanks bạn nhiều!Thanks a lot! |
| 2 | sr= sorry | sorry | sorryIn full: xin lỗi.Sr, t đến muộn.= Sorry, tôi đến muộn.Sorry, I’m late. | Sr, t đến muộn.= Sorry, tôi đến muộn.Sorry, I’m late. |
| 3 | ib= inbox | inbox | to message privatelyAlso inb.Thích thì ib mk nhé.= Thích thì inbox mình nhé.If you’re interested, DM me. | Thích thì ib mk nhé.= Thích thì inbox mình nhé.If you’re interested, DM me. |
| 4 | rep= reply | reply | to replySao k rep?= Sao không reply?Why no reply? | Sao k rep?= Sao không reply?Why no reply? |
| 4 more in this groupHear and practise them in the app | ||||
Teen spelling
Letters swapped to look cute or type faster.
| # | Short form | Stands for | Meaning | Example |
|---|---|---|---|---|
| 1 | wá= quá | quá | so, very (w for qu)Đẹp wá!= Đẹp quá!So beautiful! | Đẹp wá!= Đẹp quá!So beautiful! |
| 2 | dzui= vui | vui | fun, happy (dz or z for v, d, gi)Dzui wá!= Vui quá!So fun! | Dzui wá!= Vui quá!So fun! |
| 3 | fải= phải | phải | right; must (f for ph)Fải k?= Phải không?Right? | Fải k?= Phải không?Right? |
| 4 | nhìu= nhiều | nhiều | a lotiu = yêu.Iu nhìu!= Yêu nhiều!Love you lots! | Iu nhìu!= Yêu nhiều!Love you lots! |
| 3 more in this groupHear and practise them in the app | ||||
Questions
What does k mean in Vietnamese texting?
k (also ko, kh, hok) is không: no, not. At the end of a sentence it makes a question: “Mai đi chơi k?” is “Mai đi chơi không?”, going out tomorrow? In prices, k means nghìn (thousand): 25k is 25,000 dong.
What does đc mean?
đc (or dc) is được: OK, can, possible. “Mai gặp đc k?” is “Mai gặp được không?”, can we meet tomorrow?
What does j mean in Vietnamese?
j is gì, what. “Đang lm j đó?” is “Đang làm gì đó?”, what are you doing?
What does mk or mik mean?
mình: a friendly “I” or “me”, used between friends and on social media.
What do vl and đm mean?
Both are vulgar. vl is vãi lồn, a crude “damn” or “fucking” that stresses a word (đẹp vl, damn beautiful). đm is địt mẹ, roughly “fuck”. You’ll see them everywhere online, but they’re rude in person.
Why do young Vietnamese write w, z and f?
Teen spelling: w for qu (wá = quá), z or dz for v, d and gi (dzui = vui), f for ph (fải = phải). It looks cute and is faster to type.