easy1000words / Vietnamese / Dating & slang
Vietnamese dating phrases and slang
From the first hello to “anh yêu em”: what to say when you like someone in Vietnam, how to ask them out, what your matches’ texts mean, how to say no clearly, and the slang and swear words you’ll hear. Written from a man to a woman (anh, em); from a woman to a man, swap anh and em.
126 phrases in 9 groups: the first group in full here, a few from each of the others, and all of them with audio and practice in the app.
First hello
Start a conversation with someone you like.
| # | Vietnamese | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| 1 | Cho anh làm quen nhé? | Can I get to know you?A classic, polite opener. Smile and keep it light.Xin lỗi, cho anh làm quen với em được không?Excuse me, may I get to know you? | Xin lỗi, cho anh làm quen với em được không?Excuse me, may I get to know you? |
| 2 | Em tên gì vậy? | What's your name? (casual)vậy at the end makes a question softer and friendlier.Anh tên Tom, còn em tên gì vậy?I'm Tom, and what's your name? | Anh tên Tom, còn em tên gì vậy?I'm Tom, and what's your name? |
| 3 | Em có hay đến đây không? | Do you come here often?ghê: really, so (Southern, casual).Quán này dễ thương ghê, em có hay đến đây không?This café is so cute, do you come here often? | Quán này dễ thương ghê, em có hay đến đây không?This café is so cute, do you come here often? |
| 4 | Chỗ này có ai ngồi chưa? | Is this seat taken?Ending with em (or anh, chị) sounds warmer than a bare question.Chỗ này có ai ngồi chưa em?Is this seat taken? | Chỗ này có ai ngồi chưa em?Is this seat taken? |
| 5 | Em đi một mình à? | Are you here on your own?Em đi một mình à? Anh ngồi chung được không?Are you on your own? Mind if I join you? | Em đi một mình à? Anh ngồi chung được không?Are you on your own? Mind if I join you? |
| 6 | Em là người ở đâu? | Where in Vietnam are you from?Hometowns are a favourite topic: an easy way to keep talking.Em là người ở đâu? Nghe giọng giống người Huế.Where are you from? You sound like you’re from Hue. | Em là người ở đâu? Nghe giọng giống người Huế.Where are you from? You sound like you’re from Hue. |
| 7 | Anh mời em một ly nhé? | Can I buy you a drink?mời: to invite, and it means you’re paying. ly in the South, cốc in the North.Anh mời em một ly cà phê nhé?Can I buy you a coffee? | Anh mời em một ly cà phê nhé?Can I buy you a coffee? |
| 8 | Em nói tiếng Anh được không? | Can you speak English?Tiếng Việt của anh còn dở, em nói tiếng Anh được không?My Vietnamese isn’t good yet, can you speak English? | Tiếng Việt của anh còn dở, em nói tiếng Anh được không?My Vietnamese isn’t good yet, can you speak English? |
| 9 | Em có người yêu chưa? | Do you have a boyfriend/girlfriend?To someone younger; to an older man: Anh có người yêu chưa?Em xinh thế, em có người yêu chưa?You're so pretty, do you have a boyfriend? | Em xinh thế, em có người yêu chưa?You're so pretty, do you have a boyfriend? |
| 10 | Cho anh xin Zalo nhé? | Can I have your Zalo?Zalo is Vietnam’s main chat app: people ask for it more than for a phone number.Nói chuyện với em vui quá, cho anh xin Zalo nhé?This was so fun, can I have your Zalo? | Nói chuyện với em vui quá, cho anh xin Zalo nhé?This was so fun, can I have your Zalo? |
| 11 | xin số điện thoại | to ask for someone's phone numberCasual short form: xin sốAnh xin số điện thoại em được không?Can I have your phone number? | Anh xin số điện thoại em được không?Can I have your phone number? |
| 12 | xin info | to ask for someone's contactsocial media slang; also written xin in4Cho mình xin info bạn áo trắng với!Can I get the contact of the one in white? | Cho mình xin info bạn áo trắng với!Can I get the contact of the one in white? |
| 13 | thả thính | to flirt (lit. to scatter bait)slang, young people; thính = roasted rice bait for fishAnh ấy thả thính em suốt ngày.He flirts with me all day long. | Anh ấy thả thính em suốt ngày.He flirts with me all day long. |
| 14 | tán tỉnh | to flirt, to chat someone upStandard word; slang version: thả thínhĐừng tán tỉnh em nữa, em có người yêu rồi.Stop flirting with me, I have a boyfriend. | Đừng tán tỉnh em nữa, em có người yêu rồi.Stop flirting with me, I have a boyfriend. |
Compliments
Say something nice, and mean it.
| # | Vietnamese | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| 1 | Em đẹp quá | You’re so beautifulTo a man: Anh đẹp trai quá (you’re so handsome).Hôm nay em đẹp quá!You look so beautiful today! | Hôm nay em đẹp quá!You look so beautiful today! |
| 2 | Em mặc đẹp quá | You look great in thatLit. you dress beautifully.Em mặc áo này đẹp quá, hợp với em ghê.You look great in that top, it really suits you. | Em mặc áo này đẹp quá, hợp với em ghê.You look great in that top, it really suits you. |
| 3 | Mắt em đẹp lắm | You have beautiful eyeshoài: on and on (Southern).Mắt em đẹp lắm, nhìn hoài không chán.Your eyes are beautiful, I could look at them all day. | Mắt em đẹp lắm, nhìn hoài không chán.Your eyes are beautiful, I could look at them all day. |
| 4 | nụ cười | smileEm có nụ cười đẹp lắm.You have a lovely smile. | Em có nụ cười đẹp lắm.You have a lovely smile. |
| 8 more in this groupHear and practise them in the app | |||
Asking someone out
Coffee, dinner, a movie: setting up the date.
| # | Vietnamese | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| 1 | Đi chơi không? | Wanna go out / hang out?Casual invite; friendly or a date, context decidesTối nay rảnh không? Đi chơi không?Free tonight? Want to go out? | Tối nay rảnh không? Đi chơi không?Free tonight? Want to go out? |
| 2 | Cuối tuần rảnh không? | Are you free this weekend?Casual way to ask someone outCuối tuần rảnh không? Đi xem phim nhé.Free this weekend? Let's see a movie. | Cuối tuần rảnh không? Đi xem phim nhé.Free this weekend? Let's see a movie. |
| 3 | Tối nay em rảnh không? | Are you free tonight?Tối nay em rảnh không? Mình đi ăn nhé.Are you free tonight? Let’s go eat. | Tối nay em rảnh không? Mình đi ăn nhé.Are you free tonight? Let’s go eat. |
| 4 | Đi cà phê với anh nhé? | Grab a coffee with me?Coffee is the classic first date; she'd say: ...với emChủ nhật này đi cà phê với anh nhé?Grab a coffee with me this Sunday? | Chủ nhật này đi cà phê với anh nhé?Grab a coffee with me this Sunday? |
| 8 more in this groupHear and practise them in the app | |||
On the date
Paying, small attentions, and getting home safe.
| # | Vietnamese | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| 1 | Em uống gì? | What would you like to drink?Em uống gì? Trà sữa hay cà phê?What would you like to drink? Milk tea or coffee? | Em uống gì? Trà sữa hay cà phê?What would you like to drink? Milk tea or coffee? |
| 2 | Hôm nay anh mời | It’s my treat todayThe man often pays on early dates; offering to split is still appreciated.Em cất ví đi, hôm nay anh mời.Put your wallet away, it’s my treat today. | Em cất ví đi, hôm nay anh mời.Put your wallet away, it’s my treat today. |
| 3 | chia đôi | to split (the bill)Lit. to divide in two.Lần này mình chia đôi nhé.Let’s split it this time. | Lần này mình chia đôi nhé.Let’s split it this time. |
| 4 | Em có lạnh không? | Are you cold?nè: here, look (Southern, casual).Em có lạnh không? Mặc áo khoác của anh nè.Are you cold? Here, take my jacket. | Em có lạnh không? Mặc áo khoác của anh nè.Are you cold? Here, take my jacket. |
| 6 more in this groupHear and practise them in the app | |||
Feelings
From I like you to I love you.
| # | Vietnamese | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| 1 | Anh thích em | I like you (man to woman)Couples: man = anh, woman = em. She says: Em thích anhNói thật nhé, anh thích em lâu rồi.Honestly, I've liked you for a long time. | Nói thật nhé, anh thích em lâu rồi.Honestly, I've liked you for a long time. |
| 2 | Anh nhớ em | I miss you (man to woman)She says: Em nhớ anhMới gặp hôm qua mà anh nhớ em rồi.We just met yesterday and I miss you already. | Mới gặp hôm qua mà anh nhớ em rồi.We just met yesterday and I miss you already. |
| 3 | Anh muốn gặp em | I want to see youTối nay anh muốn gặp em, được không?I want to see you tonight, is that OK? | Tối nay anh muốn gặp em, được không?I want to see you tonight, is that OK? |
| 4 | Em có nhớ anh không? | Do you miss me?Mấy ngày không gặp, em có nhớ anh không?We haven’t seen each other for days, do you miss me? | Mấy ngày không gặp, em có nhớ anh không?We haven’t seen each other for days, do you miss me? |
| 12 more in this groupHear and practise them in the app | |||
Texting and Gen Z slang
What your matches write, and what it means.
| # | Vietnamese | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| 1 | nhắn tin | to text, to messageVia Zalo, Messenger or SMSVề đến nhà thì nhắn tin cho anh nhé.Text me when you get home. | Về đến nhà thì nhắn tin cho anh nhé.Text me when you get home. |
| 2 | Đang làm gì đó? | What are you up to?Asking if someone has eaten is a caring way to say hi.Em đang làm gì đó? Ăn cơm chưa?What are you up to? Have you eaten? | Em đang làm gì đó? Ăn cơm chưa?What are you up to? Have you eaten? |
| 3 | nha | okay? (soft ending, Southern)The Southern nhé: it makes any sentence friendly. Spellings you’ll see in texts: j = gì, k = không, đc = được, z = vậy.Mai gặp nha!See you tomorrow, okay? | Mai gặp nha!See you tomorrow, okay? |
| 4 | hihi | hehe (a shy, cute laugh)Softer than haha; very common in flirty texts.Cảm ơn anh nha, hihi.Thank you, hehe. | Cảm ơn anh nha, hihi.Thank you, hehe. |
| 17 more in this groupHear and practise them in the app | |||
Dating words
Partners, crushes and situationships.
| # | Vietnamese | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| 1 | người yêu | boyfriend or girlfriend; partnerGender-neutral; texting: nyNgười yêu mình là người Hà Nội.My partner is from Hanoi. | Người yêu mình là người Hà Nội.My partner is from Hanoi. |
| 2 | bạn trai | boyfriendAlso just a male friend, depending on contextBạn trai mình nấu ăn ngon lắm.My boyfriend is a great cook. | Bạn trai mình nấu ăn ngon lắm.My boyfriend is a great cook. |
| 3 | bạn gái | girlfriendAlso just a female friend, depending on contextAnh ấy có bạn gái rồi đấy.He already has a girlfriend, you know. | Anh ấy có bạn gái rồi đấy.He already has a girlfriend, you know. |
| 4 | hẹn hò | to date; to go on a datebuổi hẹn hò = a dateHai đứa hẹn hò được ba tháng rồi.They've been dating for three months. | Hai đứa hẹn hò được ba tháng rồi.They've been dating for three months. |
| 16 more in this groupHear and practise them in the app | |||
Saying no
Clear, polite ways to say no. And to hear it.
| # | Vietnamese | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| 1 | Em có người yêu rồi | I already have a boyfriendCảm ơn anh, nhưng em có người yêu rồi.Thank you, but I already have a boyfriend. | Cảm ơn anh, nhưng em có người yêu rồi.Thank you, but I already have a boyfriend. |
| 2 | Em không có hứng thú | I’m not interestedXin lỗi, em không có hứng thú.Sorry, I’m not interested. | Xin lỗi, em không có hứng thú.Sorry, I’m not interested. |
| 3 | Để em suy nghĩ đã | Let me think about itĐể em suy nghĩ đã nha.Let me think about it first. | Để em suy nghĩ đã nha.Let me think about it first. |
| 4 | Mình làm bạn thôi | Let’s just be friendsAnh tốt lắm, nhưng mình làm bạn thôi nhé.You’re really nice, but let’s just be friends. | Anh tốt lắm, nhưng mình làm bạn thôi nhé.You’re really nice, but let’s just be friends. |
| 4 more in this groupHear and practise them in the app | |||
Fights and breakups
Arguing, making up, and calling it off.
| # | Vietnamese | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| 1 | giận | to be angry, upset (with someone)Em còn giận anh không?Are you still upset with me? | Em còn giận anh không?Are you still upset with me? |
| 2 | cãi nhau | to argue, to fightMình đừng cãi nhau nữa.Let’s stop fighting. | Mình đừng cãi nhau nữa.Let’s stop fighting. |
| 3 | Anh xin lỗi, anh sai rồi | I’m sorry, I was wrongAnh xin lỗi, anh sai rồi, em đừng giận nữa.I’m sorry, I was wrong, please don’t be angry anymore. | Anh xin lỗi, anh sai rồi, em đừng giận nữa.I’m sorry, I was wrong, please don’t be angry anymore. |
| 4 | làm lành | to make upHai đứa cãi nhau rồi lại làm lành.Those two fight, then make up again. | Hai đứa cãi nhau rồi lại làm lành.Those two fight, then make up again. |
| 9 more in this groupHear and practise them in the app | |||
Questions
How do you say I love you in Vietnamese?
A man to a woman: Anh yêu em. A woman to a man: Em yêu anh. In the South, thương is warmer and more everyday: Anh thương em.
How do you ask someone out in Vietnamese?
Keep it light: “Cuối tuần rảnh không?” (free this weekend?) or “Đi cà phê với anh nhé?” (grab a coffee with me?). Coffee is the classic first date.
What does thả thính mean?
To flirt. Literally “to scatter bait”, the roasted rice used to attract fish. Someone who flirts a lot “thả thính suốt ngày”.
Why do couples call each other anh and em?
Vietnamese pronouns follow age and closeness. In a couple, the man is usually anh (older brother) and the woman em (younger sibling), whatever their real ages.
How do you say no politely?
“Em có người yêu rồi” (I already have a boyfriend) or “Mình làm bạn thôi nhé” (let’s just be friends). If someone won’t stop: “Để em yên” (leave me alone).